This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 3 '13 esl>eng pautas de sociabilización and the acquisition of [proper] socialization skills pro closed no
- Sep 3 '13 esl>eng caracter transformador and that the system would realize its potential for transforming society. pro closed ok
- Jul 25 '13 eng>esl creating hope with the people XXX brinda esperanza // XXX: Brindando esperanza pro closed no
4 Jun 18 '13 esl>eng gestores culturales identitarios who potentially constitute the repositories of cultural identity pro closed no
- Jun 14 '13 esl>eng se denuncian coimas para aceitar la aprobación de and there had also been reports of bribes aimed at securing passage of the bill pro closed ok
4 May 24 '13 esl>eng en proceso de auditoría académica y documental this student's academic records are currently subject to academic review and verification pro closed no
4 May 12 '13 esl>eng actuar políticamente a causa de la veda política [See below.] pro closed no
- May 10 '13 esl>eng hallando en el Instituto XX un lugar de encuentro [See below.] pro closed no
- May 9 '13 esl>eng hemos cumplido con nosotros mismos ejerciendo nuestra ciudadanía in [actively] exercising our rights as citizens, we have kept an important promise pro closed ok
4 May 5 '13 esl>eng emerger de “La comodidad intelectual” al ámbito del ejercicio crítico. [See below.] pro closed no
- Apr 28 '13 esl>eng que dormiría el sueño de los justos en los cajones that would [do nothing other than] collect dust in the drawers...... pro closed ok
- Apr 16 '13 esl>eng que la vigente hasta ese momento con lo que than the immediately preceding policy pro closed ok
4 Apr 10 '13 esl>eng Voceador de transporte público Public transportation attendant pro closed no
4 Apr 7 '13 eng>esl takes into context tiene en cuenta / abarca pro closed ok
4 Mar 23 '13 esl>eng robarle a alguien el protagonismo steal the spotlight / steal the show pro closed ok
- Mar 3 '13 esl>eng con ética al servicio in a way that reflects the ethical standards of our center pro closed ok
- Feb 27 '13 esl>eng darse una redención de a movement that led to the resurrection of democracy pro closed no
4 Feb 22 '13 esl>eng publicitación public circulation pro closed no
- Feb 16 '13 esl>eng apertura al exterior [See below.] pro closed ok
- Feb 13 '13 eng>esl self-empowerment el mayor grado posible de independencia pro closed ok
4 Feb 13 '13 esl>eng territorio to resolving the problems that our nation faces. pro closed no
- Feb 3 '13 esl>eng Situación de aprendizaje in learning environments pro closed ok
4 Jan 15 '13 esl>eng abordaje del sujeto The present evaluation has been conducted within the frame of reference of Social Psychology. pro closed no
- Jan 5 '13 esl>eng desde sus bases en forma participativa Developing a grass roots organization pro closed ok
- Jan 5 '13 esl>eng se levantan [See below.] pro closed ok
4 Dec 19 '12 esl>eng Seremi de Gobierno Regional Ministerial Secretary pro closed ok
4 Dec 11 '12 esl>eng Subrogar which was used by the oligarchy of XXX to advance its own interests,... pro closed ok
- Dec 8 '12 eng>esl to be confirmed...the position (frase) [ver abajo] pro closed no
4 Dec 3 '12 eng>esl collective as the leader, individual as « Liderazgo colectivo, supervisión personalizada. » pro closed no
4 Nov 13 '12 esl>eng Secretaría de cursos Office of the Registrar pro closed ok
- Jul 12 '12 esl>eng corriente del ejército that saw a particular tendency within the army gain power which aimed to pro closed ok
- Jul 6 '12 esl>eng como pocos elementos was far from the least important factor pro closed ok
4 Jun 28 '12 esl>eng su intervención personal en la obtención de estas conquistas sociales his own efforts in securing these social reforms pro closed no
4 Jun 24 '12 esl>eng cuyos vínculos principales para él, cómo lo habían sido historicamente (ver abajo) pro closed no
- Jun 17 '12 esl>eng engalanó su fisonomía The city's splendor was on full display pro closed no
4 May 24 '12 esl>eng participación en los medios increasing our previous media visibility by several orders of magnitude. pro closed ok
4 May 9 '12 esl>eng En atención a que demostró tener... Given that he has shown proof of having completed the studies required in accordance with... pro closed no
- May 7 '12 esl>eng Que sí mamá, que sí, que gustar es la palabra And yes, Mom. You could say that I like it. pro closed ok
- May 1 '12 esl>eng en el programa televisivo los ninos buscan su hogar in the television program *Los niños buscan su hogar* pro closed ok
- May 1 '12 eng>esl against the background of the recent history dentro del marco de la historia reciente // en el contexto de la historia reciente pro closed ok
- Apr 19 '12 eng>esl lasting personality profile Se fijarán de manera duradera los rasgos de la personalidad de Adolf. pro closed no
- Apr 14 '12 eng>esl drama / dramatic la coyuntura / impactante pro closed no
- Apr 10 '12 eng>esl participatory assessment evaluación colaborativa pro closed no
- Apr 8 '12 esl>eng Estamos honrados con su amabla propuesta [see below] pro closed ok
4 Apr 7 '12 eng>esl In discussion, [ver abajo] pro closed no
- Feb 8 '12 eng>esl think slice, get slice Lo verás apenas lo creas. pro closed ok
- Dec 3 '11 esl>eng realizar una métrica This will allow the measurement of pro closed ok
3 Nov 13 '11 esl>eng no sólo corresponden en abstracto a la Universidad The application of these measures is not limited to the university as such pro closed ok
- Jul 13 '11 eng>esl one might once have expected donde cabía esperar que antaño reposara pro closed no
- Jul 11 '11 esl>eng desde su trinchera y a que lo impulse con el corazón [see below] pro closed ok
Asked | Open questions | Answered